1 00:00:08,463 --> 00:00:10,416 Il y a un bébé dans le lit. 2 00:00:10,417 --> 00:00:12,462 je sais il y a un bébé dans le lit. 3 00:00:12,463 --> 00:00:14,416 Il n'y a pas de bébé sous la douche. 4 00:00:14,417 --> 00:00:16,375 Il n'y a pas de bébé sous la douche. 5 00:00:16,440 --> 00:00:17,460 D'accord. 6 00:00:22,398 --> 00:00:24,463 Il y a un bébé sous la douche aussi. 7 00:00:24,464 --> 00:00:26,400 Oh, allez. Regardez simplement de l’autre côté. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,383 je ne peux pas le faire devant les canards. 9 00:00:28,384 --> 00:00:29,462 Oui, vous pouvez. Fais-le devant les canards. 10 00:00:29,463 --> 00:00:30,485 Oh non. Allez. 11 00:00:30,486 --> 00:00:32,463 Où allons-nous aller maintenant ? 12 00:00:32,464 --> 00:00:34,463 Bon, arrête de dire ça. 13 00:00:34,464 --> 00:00:36,380 Ohh! 14 00:00:36,381 --> 00:00:38,397 Mwah. 15 00:00:38,398 --> 00:00:39,501 Bonjour. 16 00:00:39,502 --> 00:00:41,434 Oh mon Dieu. 17 00:00:41,435 --> 00:00:43,405 Ouais, je regarde une pyéloplastie. 18 00:00:43,406 --> 00:00:45,385 Je peux le rembobiner le début si vous le souhaitez. 19 00:00:45,386 --> 00:00:46,405 Non, allons-y. 20 00:00:46,406 --> 00:00:47,447 Ahh. 21 00:00:47,448 --> 00:00:49,398 - Hé, écoute le bébé. - Quoi? 22 00:00:49,401 --> 00:00:51,419 - 20 minutes. - D'accord. 23 00:00:51,420 --> 00:00:52,460 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 24 00:00:52,461 --> 00:00:53,501 Arrête, Derek. 25 00:00:53,502 --> 00:00:55,439 - Aïe. Aïe. C'est... - Quoi ? 26 00:00:55,440 --> 00:00:57,398 - Essayons juste de reculer le siège. - D'accord. 27 00:00:57,399 --> 00:00:58,458 D'accord, d'accord, d'accord. 28 00:00:58,459 --> 00:00:59,481 - C'est mieux ? - Ouais. 29 00:00:59,484 --> 00:01:01,464 - Ah, bien. Venez ici. - D'accord. 30 00:01:03,456 --> 00:01:05,442 Je suis désolé, mais elle s'est réveillée, 31 00:01:05,443 --> 00:01:07,379 et elle avait l'air d'être elle vous voulait les gars. 32 00:01:07,380 --> 00:01:08,443 Mais ne vous inquiétez pas. Elle n'a rien vu. 33 00:01:09,464 --> 00:01:11,393 Nous ne le ferons jamais on fait encore l'amour, n'est-ce pas ? 34 00:01:11,394 --> 00:01:13,384 Oh. Bonne Saint-Valentin. 35 00:01:13,385 --> 00:01:14,489 - Mm. - Mm. 36 00:01:16,385 --> 00:01:17,405 D'accord bébé. 37 00:01:17,406 --> 00:01:18,426 Et voilà. 38 00:01:18,427 --> 00:01:20,392 Hé. 39 00:01:20,393 --> 00:01:22,392 Eh bien, écoute, Je peux faire du babysitting ce soir 40 00:01:22,393 --> 00:01:24,455 si vous avez besoin de temps à... vous-mêmes. 41 00:01:24,456 --> 00:01:28,380 Parce que je n'ai, euh, aucun projet parce que ma vie est vide. 42 00:01:28,381 --> 00:01:30,492 Je suis seul sans projets que ce soit, du tout. 43 00:01:30,493 --> 00:01:32,472 C'est super. 44 00:01:32,473 --> 00:01:34,488 Et toi aussi, euh, as-tu fait une réservation 45 00:01:34,489 --> 00:01:37,410 quelque part magnifique avec beaucoup de bougies scintillantes ? 46 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 J'ai fait un plan. Je pense que tu l'aimeras. 47 00:01:40,392 --> 00:01:41,498 - Tu devrais faire un sac. - Oh, wow. 48 00:01:41,499 --> 00:01:43,485 Du jour au lendemain? Oh, mon Dieu. Et Sofia ? 49 00:01:43,486 --> 00:01:45,392 Mark a trouvé une baby-sitter. 50 00:01:45,393 --> 00:01:47,392 Il sera à la maison à 11h00, et puis il l'a eu. 51 00:01:47,393 --> 00:01:48,464 D'accord. Eh bien, que dois-je apporter ? 52 00:01:48,465 --> 00:01:50,401 Euh, un maillot de bain ? 53 00:01:50,402 --> 00:01:51,462 Ou je ne sais pas, de quoi on parle ici ? 54 00:01:51,463 --> 00:01:53,456 Euh, pas de maillot de bain. Les bottes ne feraient pas de mal. 55 00:01:54,477 --> 00:01:56,447 D'accord. Si froid. 56 00:01:56,448 --> 00:01:57,488 Peut-être. 57 00:01:57,489 --> 00:01:59,427 Cela ne ferait pas de mal d'apporter des sous-vêtements longs, 58 00:01:59,428 --> 00:02:00,476 polaire supplémentaire. 59 00:02:00,477 --> 00:02:03,414 - Ouais. Hé, ne fais pas cette grimace. - Non. 60 00:02:03,415 --> 00:02:04,435 - Ce sera amusant. - Mm. 61 00:02:04,438 --> 00:02:06,401 Ouais. Romantique. 62 00:02:06,402 --> 00:02:07,462 Il y a des moments dans nos vies 63 00:02:07,463 --> 00:02:09,419 quand l'amour triomphe vraiment de tout... 64 00:02:09,420 --> 00:02:11,422 l'épuisement... 65 00:02:11,423 --> 00:02:13,442 Le manque de sommeil... 66 00:02:13,940 --> 00:02:15,877 N'importe quoi. 67 00:02:15,878 --> 00:02:16,940 Et puis il y a ces moments 68 00:02:16,941 --> 00:02:19,881 quand ça ressemble à de l'amour ne nous apporte rien... 69 00:02:20,904 --> 00:02:21,989 Mais de la douleur. 70 00:02:27,628 --> 00:02:29,627 Euh, ce soir, ça va toujours faire de l'exercice, non ? 71 00:02:29,628 --> 00:02:31,627 Bien sûr que oui. Nous avons un plan. 72 00:02:31,628 --> 00:02:33,565 - Je dis juste... - Voilà. 73 00:02:33,566 --> 00:02:34,584 Vous annulez beaucoup, 74 00:02:34,585 --> 00:02:36,565 à cause des scalpels et ouvrir les gens. 75 00:02:36,566 --> 00:02:38,573 Ecoute, on m'avait promis un dîner élégant. 76 00:02:38,574 --> 00:02:40,627 J'ai réorganisé tout mon emploi du temps. 77 00:02:40,628 --> 00:02:43,636 j'ai des talons hauts à l'arrière de ma voiture. 78 00:02:45,644 --> 00:02:48,602 je vais passer toute la journée je pense à eux. 79 00:02:48,603 --> 00:02:49,643 Est-ce que c'est du camping ? 80 00:02:49,644 --> 00:02:51,582 Je veux dire, est-ce qu'elle pense je vais camper 81 00:02:51,583 --> 00:02:52,644 le jour de la Saint-Valentin ? - Je ne sais pas. 82 00:02:52,834 --> 00:02:53,873 Eh bien, elle essaie de surprenez-moi. Je te le dis, 83 00:02:53,874 --> 00:02:54,902 la surprise sera, 84 00:02:54,903 --> 00:02:55,923 je vais la quitter au flanc d'une montagne. 85 00:02:55,924 --> 00:02:57,904 Je veux dire, tu penses le camping est sexy ? 86 00:02:57,905 --> 00:02:59,841 Ce n'est pas sexy. 87 00:02:59,842 --> 00:03:00,929 Vous ne pouvez pas emmener un bébé en camping. Sofia va détester ça. 88 00:03:00,930 --> 00:03:03,882 Qu'est-ce que tu as une gardienne. 89 00:03:03,883 --> 00:03:05,846 Callie a dit tu prends une baby-sitter. 90 00:03:05,847 --> 00:03:07,866 Ouais, Callie a aussi dit tu allais camper. 91 00:03:07,867 --> 00:03:08,888 - Callie a perdu la tête. - Merci. 92 00:03:08,891 --> 00:03:10,820 Pouah. Vraiment, c'est du camping ? 93 00:03:10,821 --> 00:03:13,920 Je ne sais pas, mais c'est ta nuit avec Sofia. 94 00:03:13,921 --> 00:03:15,829 Pouah. Eh bien, j'ai besoin coucher avec ma femme, 95 00:03:15,830 --> 00:03:17,849 apparemment dans les bois sur un sol froid et dur. 96 00:03:17,850 --> 00:03:19,929 Et tu as promis à Callie une baby-sitter, alors trouvez une baby-sitter. 97 00:03:19,930 --> 00:03:22,878 Allez. Ce truc avec Julia est jeune et fragile. 98 00:03:22,879 --> 00:03:25,858 Il y a beaucoup de pression. Je nous ai trouvé une table chez Campo. 99 00:03:25,859 --> 00:03:27,850 Mm. Eh bien, alors tu ferais mieux trouver une gardienne. 100 00:03:30,896 --> 00:03:32,859 J'ai des projets. 101 00:03:33,871 --> 00:03:35,832 Ouais. J'ai un rendez-vous chaud. 102 00:03:35,833 --> 00:03:38,892 Notre... notre truc c'est... est jeune et fragile aussi. 103 00:03:40,942 --> 00:03:42,892 Nous allons obtenir un million de Valen-traumatismes. 104 00:03:42,893 --> 00:03:45,824 Je parie que quelques-uns d'entre eux le seront bonnes chirurgies pour nos planches. 105 00:03:45,825 --> 00:03:46,873 Eh bien, ce n'est pas le cas La Saint-Patrick. 106 00:03:46,874 --> 00:03:48,921 - Ce sont de bons traumatismes... accidents de voiture, bagarres dans les bars. - Ouais. 107 00:03:48,922 --> 00:03:50,931 Ouais, la Saint-Valentin, c'est tout bagues de fiançailles avalées 108 00:03:50,932 --> 00:03:52,923 et les gars qui ont jeté ils ont le dos couché. 109 00:03:52,924 --> 00:03:54,881 Tu es juste amer parce que tu n'as pas de rendez-vous. 110 00:03:54,882 --> 00:03:56,879 Tout d'abord, La Saint-Valentin n'est pas pour 111 00:03:56,880 --> 00:03:58,904 avoir un rendez-vous avec une nana. - Mm-hmm. 112 00:03:58,905 --> 00:04:00,931 Non, c'est pour maquer les filles qui n'ont pas de rendez-vous. 113 00:04:00,932 --> 00:04:02,883 En plus, je dois étudier pour mes planches. 114 00:04:04,821 --> 00:04:05,869 Tu étudies déjà ? 115 00:04:05,870 --> 00:04:06,888 Bien sûr. Vous n'êtes pas? 116 00:04:06,889 --> 00:04:08,824 Non, je le suis. 117 00:04:08,825 --> 00:04:10,832 Qui a monté tout ça ? 118 00:04:10,833 --> 00:04:11,920 Je l'ai fait. 119 00:04:11,921 --> 00:04:13,937 Eh bien, la recherche montre qu'un environnement joyeux 120 00:04:13,938 --> 00:04:17,829 réduit le stress et aide les patients se sentent davantage... 121 00:04:20,850 --> 00:04:21,870 Waouh. 122 00:04:21,871 --> 00:04:23,824 D'accord. 123 00:04:23,825 --> 00:04:24,925 Je dois avoir ce bébé hors de mon lit. 124 00:04:24,926 --> 00:04:26,870 Elle ruine ma vie sexuelle. 125 00:04:26,871 --> 00:04:28,854 Ouais, eh bien, le mien est déjà mort. 126 00:04:33,825 --> 00:04:34,854 Il va me quitter. 127 00:04:34,855 --> 00:04:35,921 - Il ne le fera pas. - Ouais, il le fera. Il est. 128 00:04:35,924 --> 00:04:37,932 Je veux dire, je le sais. Et tu sais quoi ? 129 00:04:37,933 --> 00:04:39,874 Je m'en fiche. 130 00:04:39,875 --> 00:04:41,938 Tu sais, s'il veut partir, s'il veut me détester, 131 00:04:41,939 --> 00:04:44,912 alors très bien. Je ne peux pas obliger quelqu'un à rester. 132 00:04:44,913 --> 00:04:46,896 Eh bien, tu pourrais en quelque sorte supplie-le de rester. 133 00:04:46,897 --> 00:04:48,895 Oh, je suis occupé. 134 00:04:48,896 --> 00:04:50,845 Je suis concentré. Je suis chirurgien. 135 00:04:50,846 --> 00:04:51,921 Eh bien, tout le monde est chirurgien. Cela ne veut pas dire... 136 00:04:51,922 --> 00:04:53,878 c'est le cas. Pour moi, c'est le cas. 137 00:04:53,879 --> 00:04:55,912 Je suis brillant. Je suis doué. 138 00:04:55,913 --> 00:04:57,887 Je-je ne supplie pas. 139 00:04:57,888 --> 00:04:59,920 Tu sais, s'il veut y aller, alors très bien. 140 00:04:59,921 --> 00:05:01,854 Je vais bien. 141 00:05:03,867 --> 00:05:05,917 Hé, est-ce que vous avez commencé étudier pour vos conseils ? 142 00:05:05,918 --> 00:05:07,488 - Ouais. - Ouais. Pourquoi? 143 00:05:07,557 --> 00:05:09,490 Ouais. Cool. Moi... moi aussi. 144 00:05:09,491 --> 00:05:10,554 J'ai besoin de laboratoires au lit six. 145 00:05:10,555 --> 00:05:12,498 Il était temps, Grey. Lit trois. 146 00:05:12,499 --> 00:05:13,591 D'accord. 147 00:05:15,487 --> 00:05:17,529 Eh bien, quelque chose pour moi ? 148 00:05:20,491 --> 00:05:22,528 Six semaines de maux de tête, comme aveuglant. 149 00:05:22,529 --> 00:05:23,589 Nous étions ici la semaine dernière. 150 00:05:23,590 --> 00:05:25,554 Ils ont fait un scanner du cerveau, mais ils n'ont rien trouvé. 151 00:05:25,555 --> 00:05:28,490 J'ai dit que c'était probablement une migraine. mais les pilules n'aident pas du tout. 152 00:05:28,491 --> 00:05:29,531 Janell, peux-tu évaluer ta douleur pour moi 153 00:05:29,532 --> 00:05:30,575 sur une échelle de 1 à 10 ? 154 00:05:30,576 --> 00:05:33,498 Euh, ce matin, c'était genre un 11. 155 00:05:33,499 --> 00:05:36,553 Mais maintenant, c'est plutôt un... 156 00:05:36,554 --> 00:05:38,544 Janell ? 157 00:05:38,545 --> 00:05:39,569 Chéri? 158 00:05:39,570 --> 00:05:41,582 Janell ? Pouvez-vous m'entendre? 159 00:05:41,583 --> 00:05:43,524 Est-ce que cela arrive souvent ? 160 00:05:43,525 --> 00:05:44,587 Ouais. Elle vient de s'arrêter 161 00:05:44,588 --> 00:05:46,587 parce que la douleur est trop forte ou quelque chose comme ça. 162 00:05:46,588 --> 00:05:48,503 Euh, nous avons besoin d'un E.E.G. par ici. 163 00:05:48,504 --> 00:05:49,549 Et appelons Shepherd. Vite, s'il vous plaît. 164 00:05:49,550 --> 00:05:51,499 - Tout de suite. - Ce n'est pas une migraine, n'est-ce pas ? 165 00:05:51,502 --> 00:05:54,495 Non, ce n'est pas une migraine. Elle a une crise. 166 00:05:55,862 --> 00:05:56,927 je suis parti de 167 00:05:56,928 --> 00:05:58,887 Le service du Dr Altman maintenant pendant deux semaines. 168 00:05:58,888 --> 00:06:00,890 J'ai franchi une ligne. Vous m'avez réprimandé. 169 00:06:00,891 --> 00:06:01,949 Continuer à me punir, c'est... 170 00:06:01,950 --> 00:06:03,948 bien. 171 00:06:03,949 --> 00:06:05,887 Vous êtes à son service. 172 00:06:15,845 --> 00:06:16,952 Descendre! 173 00:06:16,953 --> 00:06:18,912 Attention! 174 00:06:21,891 --> 00:06:23,895 Ca c'était quoi?! 175 00:06:27,891 --> 00:06:29,883 Est-ce que tout le monde va bien ?! 176 00:06:30,908 --> 00:06:32,844 Êtes-vous d'accord? 177 00:06:32,845 --> 00:06:33,933 - J'ai besoin d'un coup de main. - Oui. 178 00:06:33,936 --> 00:06:36,870 - Vous êtes sûr? - Quelqu'un a besoin d'aide ? 179 00:06:36,873 --> 00:06:37,932 Oui. 180 00:06:37,933 --> 00:06:40,908 je ne sais pas quoi arrivé! Je viens d'entrer ici ! 181 00:06:44,120 --> 00:06:52,191 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 182 00:06:55,515 --> 00:06:57,529 Les voies respiratoires semblent bien, mais il a du J.V.D. 183 00:06:57,593 --> 00:06:59,280 Il est tachycarde avec des bruits de cœur étouffés. 184 00:06:59,680 --> 00:07:00,707 Ce qui s'est passé? 185 00:07:00,708 --> 00:07:02,849 Monsieur, vous êtes à Seattle Grace Hôpital Mercy Ouest. 186 00:07:02,902 --> 00:07:03,646 Votre camionnette s'est écrasée. 187 00:07:03,741 --> 00:07:05,769 Personne n'a été blessé, mais nous avons besoin pour vous faire examiner. Allez. 188 00:07:05,770 --> 00:07:07,739 j'ai dû m'endormir au volant pendant une seconde. 189 00:07:07,740 --> 00:07:08,812 j'ai travaillé comme un chien toute la semaine. 190 00:07:08,813 --> 00:07:11,786 Oh, mon Dieu. Non, non, non. Je dois y aller. JE... 191 00:07:11,787 --> 00:07:13,761 monsieur, détendez-vous, détendez-vous. Allongez-vous simplement. 192 00:07:13,762 --> 00:07:16,067 Non, je dois y aller. Je suis fleuriste. 193 00:07:16,067 --> 00:07:17,620 Ces roses ne dureront pas en plein air. 194 00:07:17,677 --> 00:07:18,716 - Ils vont se faner. - Monsieur. 195 00:07:18,717 --> 00:07:19,971 Monsieur, vous devez vous calmer. Nous allons vous sortir d'ici. 196 00:07:20,009 --> 00:07:21,039 Entretenir stabilisation en ligne. 197 00:07:21,040 --> 00:07:24,025 Nous avons besoin de laboratoires de traumatologie, films et échographies. 198 00:07:24,026 --> 00:07:26,466 - Assurez-vous que C.T. est disponible, et Page Altman. - Tout de suite, docteur. 199 00:07:27,847 --> 00:07:30,892 Elle ne répond pas à les médicaments contre les crises, Randy. 200 00:07:30,893 --> 00:07:33,875 Elle court un grave danger de souffrant de graves lésions cérébrales, 201 00:07:33,876 --> 00:07:36,892 c'est pourquoi j'aimerais placer elle dans un coma médicalement provoqué. 202 00:07:36,893 --> 00:07:38,833 E-un coma ? Que veux-tu dire? 203 00:07:38,834 --> 00:07:39,872 En gros, un sommeil profond pour prévenir les crises 204 00:07:39,873 --> 00:07:41,821 d'endommager son cerveau. 205 00:07:41,822 --> 00:07:42,874 Cela nous fera aussi gagner du temps 206 00:07:42,875 --> 00:07:44,868 pour que nous puissions comprendre ce qui les cause. 207 00:07:44,869 --> 00:07:46,829 Elle vient d'avoir 32 ans. 208 00:07:46,830 --> 00:07:48,893 Nous n'en avons jamais parlé des trucs de type décision médicale. 209 00:07:48,894 --> 00:07:50,854 Eh bien, chaque crise que Janell a 210 00:07:50,855 --> 00:07:51,893 ça lui fait mal au cerveau un peu plus. 211 00:07:51,894 --> 00:07:53,834 Nous devons le faire maintenant. 212 00:07:58,855 --> 00:08:00,896 Oh, mon Dieu. Ouais. S'il vous plaît, faites-le. 213 00:08:00,897 --> 00:08:02,818 - D'accord. - Faites-le, s'il vous plaît. 214 00:08:02,819 --> 00:08:03,857 Poussez 150 milligrammes de propofol. 215 00:08:03,858 --> 00:08:05,847 Appeler respiratoire pendant que je me prépare pour l'intubation. 216 00:08:13,859 --> 00:08:15,883 Kepner, oublie les fleurs. 217 00:08:15,884 --> 00:08:19,800 Jetez-les et retournez au travail. 218 00:08:19,801 --> 00:08:20,897 Nous avons plus de monde entrer. 219 00:08:20,898 --> 00:08:22,879 Kepner. 220 00:08:22,880 --> 00:08:24,851 Tu ne jettes pas ces fleurs loin ? 221 00:08:24,852 --> 00:08:25,888 Mais... mais il... 222 00:08:25,889 --> 00:08:27,809 il n'a pas besoin de savoir. 223 00:08:33,847 --> 00:08:36,800 Jeter fleurs parfaitement bonnes. 224 00:08:36,801 --> 00:08:37,880 Tout le monde est cynique ces jours-ci... 225 00:08:37,881 --> 00:08:40,821 Parler de ne pas croire à la Saint-Valentin. 226 00:08:40,822 --> 00:08:41,868 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec une journée 227 00:08:41,869 --> 00:08:43,842 dévoué à la personne que vous aimez ? 228 00:08:43,843 --> 00:08:45,879 Je prends cette journée très au sérieux. 229 00:08:45,880 --> 00:08:48,867 Je sais que oui. Joyeux anniversaire, monsieur. 230 00:08:48,868 --> 00:08:51,858 Mm. Merci, Dr Grey. 231 00:08:51,859 --> 00:08:52,893 Je rentre tôt à la maison, 232 00:08:52,894 --> 00:08:55,862 essayez de dépenser le plus de la journée avec ma femme. 233 00:08:55,863 --> 00:08:58,833 Et toi ? Tu vas en ville ? 234 00:08:58,834 --> 00:09:01,830 je ne frappe pas beaucoup de tout ces jours-ci. 235 00:09:02,859 --> 00:09:04,829 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 236 00:09:05,416 --> 00:09:06,433 C'était grossier. 237 00:09:06,434 --> 00:09:09,440 Je suis euh, euh, j'ai pas de projets pour la Saint-Valentin. 238 00:09:09,441 --> 00:09:11,440 À quoi pensais-je ? 239 00:09:11,441 --> 00:09:13,411 J'aurais dû écouter ma mère. 240 00:09:13,412 --> 00:09:15,448 J'étais jeune ! Avant, j'étais jolie ! 241 00:09:15,449 --> 00:09:17,425 j'ai gaspillé toute ma jeunesse sur toi ! 242 00:09:17,426 --> 00:09:19,428 Charlie Bilson, 32 ans, heurté par une voiture 243 00:09:19,429 --> 00:09:21,457 quand il a couru de front dans la circulation. 244 00:09:21,458 --> 00:09:24,433 - Se plaint de douleurs à la poitrine et au dos. - Je pensais que ça arriverait ! À quel point pourrais-je être stupide ? 245 00:09:24,434 --> 00:09:26,420 - A une sensibilité abdominale à la palpation. - C'est vraiment stupide ?! 246 00:09:26,421 --> 00:09:27,439 Et on dirait un nez cassé. 247 00:09:27,440 --> 00:09:28,447 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! 248 00:09:28,448 --> 00:09:30,414 D'accord, si tu ne l'avais pas fait m'a fait te poursuivre... 249 00:09:30,415 --> 00:09:31,479 tu n'aurais pas dû me poursuivre. Tu n'aurais pas dû t'embêter, 250 00:09:31,480 --> 00:09:33,432 parce que c'est fini. 251 00:09:33,433 --> 00:09:35,416 - C'est fini. - Ce qui s'est passé? 252 00:09:35,417 --> 00:09:37,416 Nous prenons le petit déjeuner au lit. Une seconde, tu es si heureux... 253 00:09:37,417 --> 00:09:40,425 Je pensais que tu l'étais je vais proposer! 254 00:09:41,441 --> 00:09:42,483 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 255 00:09:42,484 --> 00:09:44,483 Eh bien, elle a une respiration sifflante, mais nous allons traiter ça. 256 00:09:44,484 --> 00:09:46,436 Tu vas être très bien, euh... 257 00:09:46,437 --> 00:09:49,457 Clémentine. Euh, je pense les enfants l'appellent clem. 258 00:09:49,458 --> 00:09:50,477 Tu n'es pas la maman ? 259 00:09:50,478 --> 00:09:52,439 Elle est en route. Elle était au gymnase. 260 00:09:52,440 --> 00:09:54,437 Je suis juste l'idiot qui a acheté la boîte de grappes de cacahuètes 261 00:09:54,438 --> 00:09:56,478 pour l'enfant qui est allergique aux noix. 262 00:09:56,479 --> 00:09:58,468 Mon fils voulait lui offrir une Saint-Valentin. 263 00:09:58,469 --> 00:10:00,423 Elle a pris une bouchée, et c'est arrivé. 264 00:10:00,424 --> 00:10:02,389 Je suis... je vais te commencer sur un traitement respiratoire. 265 00:10:02,390 --> 00:10:03,449 Et puis je vais te donner une intraveineuse avec des médicaments 266 00:10:03,450 --> 00:10:05,403 pour traiter l'éruption cutanée, d'accord ? 267 00:10:05,404 --> 00:10:06,429 - D'accord. - D'accord. 268 00:10:08,479 --> 00:10:10,432 Ici. 269 00:10:10,433 --> 00:10:11,462 Si ça fait mal, tu peux me serrer la main, 270 00:10:11,463 --> 00:10:13,458 dur comme tu veux. 271 00:10:15,425 --> 00:10:17,419 OK, Clem, c'est parti. 272 00:10:17,420 --> 00:10:18,453 Prêt? 273 00:10:18,454 --> 00:10:21,453 Un, deux... 274 00:10:21,454 --> 00:10:23,390 Trois. D'accord. 275 00:10:23,391 --> 00:10:25,390 Bien. 276 00:10:25,391 --> 00:10:27,440 Honnêtement, ces petites boîtes ? 277 00:10:27,441 --> 00:10:28,435 Ils me narguent, Charlie. 278 00:10:28,436 --> 00:10:29,462 je préférerais un joli livre de table basse 279 00:10:29,463 --> 00:10:31,407 ou peut-être même une tasse, 280 00:10:31,408 --> 00:10:32,475 parce qu'alors au moins Je n'aurais pas d'espoir 281 00:10:32,476 --> 00:10:34,415 chaque putain de Saint-Valentin 282 00:10:34,416 --> 00:10:35,435 quand tu te retires la petite boîte en velours. 283 00:10:35,436 --> 00:10:36,456 Tu n'as même pas regardé au collier. 284 00:10:36,457 --> 00:10:38,441 Je n'étais pas obligé. Ce n'était pas une bague. 285 00:10:38,442 --> 00:10:40,432 Oh, c'est un... 286 00:10:40,433 --> 00:10:42,390 C'est une vilaine coupure là. 287 00:10:42,391 --> 00:10:43,424 Dr Grey. 288 00:10:43,425 --> 00:10:45,444 Tu veux jeter un oeil ? 289 00:10:45,445 --> 00:10:46,457 Bien sûr. 290 00:10:46,458 --> 00:10:48,416 Viens avec moi. 291 00:10:59,429 --> 00:11:03,386 Un homme devrait saigner en paix. 292 00:11:03,387 --> 00:11:05,395 Merci. 293 00:11:07,425 --> 00:11:08,444 Quoi? 294 00:11:08,445 --> 00:11:10,407 Mm. J'essayais de comprendre 295 00:11:10,408 --> 00:11:12,391 pourquoi ce patient avoir des convulsions 296 00:11:12,392 --> 00:11:14,424 quand j'ai remarqué qu'elle avait une anémie hémolytique. 297 00:11:14,425 --> 00:11:16,445 Euh, ce qui veut dire qu'elle a une réponse auto-immune. 298 00:11:16,446 --> 00:11:19,394 Droite. Si des anticorps sont attaquant ses globules rouges, 299 00:11:19,395 --> 00:11:21,402 qui peut dire que les anticorps je ne pouvais pas attaquer son cerveau, 300 00:11:21,403 --> 00:11:22,441 à l'origine de l'encéphalite ? 301 00:11:22,442 --> 00:11:24,424 Oh, et ce n'est pas une tumeur au cerveau. 302 00:11:24,425 --> 00:11:25,477 C'est pour ça que tu m'as bipé. 303 00:11:25,478 --> 00:11:27,418 Eh bien, ouais, et je pensais nous pourrions dépenser 304 00:11:27,419 --> 00:11:28,458 La Saint-Valentin ensemble. 305 00:11:28,459 --> 00:11:30,478 Euh, tu n'as peut-être pas Les projets de la Saint-Valentin, 306 00:11:30,479 --> 00:11:32,419 mais je le fais, Grey, 307 00:11:32,420 --> 00:11:34,406 des projets que je ne veux pas renoncer. 308 00:11:34,407 --> 00:11:35,425 Alors voici comment cela va partir... 309 00:11:35,426 --> 00:11:37,415 en temps opportun et de manière efficace, 310 00:11:37,416 --> 00:11:40,424 toi et moi allons exclure tout ce qui pourrait être 311 00:11:40,425 --> 00:11:42,428 provoquant le corps de cette femme pour s'attaquer, 312 00:11:42,429 --> 00:11:44,453 virus par virus, tumeur par tumeur, 313 00:11:44,454 --> 00:11:46,436 jusqu'à ce que nous atterrissions sur la seule chose... 314 00:11:46,437 --> 00:11:48,404 - C'est un tératome. - Quoi? 315 00:11:48,407 --> 00:11:51,386 J'ai envoyé le C.S.F de Janell. de sa ponction lombaire 316 00:11:51,387 --> 00:11:52,445 pour anti-n. M.D.A. récepteur des anticorps, 317 00:11:52,446 --> 00:11:54,407 et c'est juste revenu positif. 318 00:11:54,408 --> 00:11:55,428 Frimer. 319 00:11:55,429 --> 00:11:57,483 Faisons un scan. 320 00:12:06,395 --> 00:12:07,435 C'est notre gars aux fleurs ? 321 00:12:07,436 --> 00:12:09,435 Ouais. Il a une intrapéricarde hernie diaphragmatique. 322 00:12:09,436 --> 00:12:11,402 Waouh. Comment ses organes abdominaux 323 00:12:11,403 --> 00:12:12,452 entrer dans le sac autour de son coeur ? 324 00:12:12,453 --> 00:12:14,427 Euh, sa poitrine a frappé le volant quand il s'est écrasé. 325 00:12:14,428 --> 00:12:16,387 Eh bien, je vais il faut réduire la hernie. 326 00:12:16,388 --> 00:12:17,415 Réservez une salle d'opération 327 00:12:17,416 --> 00:12:18,449 Bloquez tous les patients non urgents, 328 00:12:18,450 --> 00:12:21,469 et trouver quelqu'un pour me rejoindre. 329 00:12:21,470 --> 00:12:24,419 Le Dr Hunt a accepté de me laisser de retour à votre service, 330 00:12:24,420 --> 00:12:25,483 pour que je puisse venir avec toi. 331 00:12:25,484 --> 00:12:27,415 Vraiment? 332 00:12:27,416 --> 00:12:28,454 Nous devons obtenir là-dedans et fais la réparation 333 00:12:28,455 --> 00:12:30,415 avant qu'il tamponne, 334 00:12:30,416 --> 00:12:32,482 donc nous devrions déménager le plus rapidement possible. 335 00:12:32,483 --> 00:12:35,399 Comme si j'étais toujours tout sauf. 336 00:12:37,429 --> 00:12:39,448 Tu dois penser Je suis vraiment une garce. 337 00:12:39,449 --> 00:12:41,432 Non. 338 00:12:41,433 --> 00:12:43,398 Cela fait huit ans, 339 00:12:43,399 --> 00:12:45,385 et c'est... c'est... chaque Saint-Valentin, 340 00:12:45,386 --> 00:12:46,433 l'accumulation s'aggrave. 341 00:12:46,434 --> 00:12:49,394 Ce matin, il me réveille, et petit-déjeuner au lit, 342 00:12:49,395 --> 00:12:50,433 et puis il me dit, il a réservé le dîner 343 00:12:50,434 --> 00:12:52,394 et un bel hôtel sur la jetée, 344 00:12:52,395 --> 00:12:54,470 et puis il se retire un autre collier de cul bon marché. 345 00:12:54,471 --> 00:12:56,432 Huit ans. 346 00:12:56,433 --> 00:12:58,398 Nous ne sommes pas exactement des adolescents. 347 00:12:58,399 --> 00:13:01,415 Mm. Peut-être qu'il ne sait pas combien tu le veux. 348 00:13:01,416 --> 00:13:03,403 Nous assistons à 20 mariages par an, 349 00:13:03,404 --> 00:13:05,444 et je sanglote comme un fou à chacun. 350 00:13:05,445 --> 00:13:06,441 Je ne suis pas si sentimental. 351 00:13:06,442 --> 00:13:08,407 Il le sait. 352 00:13:08,408 --> 00:13:09,436 Il le sait. 353 00:13:09,437 --> 00:13:11,465 C.T. montre de vastes hémorragie interne. 354 00:13:11,466 --> 00:13:13,398 Il est également hypotendu. 355 00:13:13,399 --> 00:13:15,393 Nous devons l'avoir jusqu'au bloc opératoire maintenant. 356 00:13:15,394 --> 00:13:16,435 Quoi... que se passe-t-il ? Ce qui se passe? 357 00:13:16,436 --> 00:13:18,420 Nous prenons votre fiancé à la chirurgie. 358 00:13:20,458 --> 00:13:23,386 Ce n'est pas son fiancé. 359 00:13:34,354 --> 00:13:36,308 Succion. 360 00:13:43,287 --> 00:13:44,306 Ouais, regarde le... 361 00:13:44,307 --> 00:13:45,346 Oh, désolé. Désolé. 362 00:13:48,317 --> 00:13:51,346 Alors tout le monde a du bien Les projets de la Saint-Valentin ? 363 00:13:55,321 --> 00:13:57,374 Mon mari est mort 364 00:13:57,375 --> 00:13:59,340 dans ce bloc opératoire il y a un mois. 365 00:13:59,341 --> 00:14:01,311 Le Dr Yang a joué la chirurgie. 366 00:14:01,312 --> 00:14:03,340 J'ai subi une opération chirurgicale de 7 heures 367 00:14:03,341 --> 00:14:05,353 et je ne savais pas qu'il était mort. 368 00:14:05,354 --> 00:14:07,361 Le Dr Hunt a gardé cela secret. 369 00:14:07,362 --> 00:14:09,304 Alors je ne lui parle pas. 370 00:14:10,354 --> 00:14:12,299 Il veut un bébé. 371 00:14:12,300 --> 00:14:13,375 Ce n’est pas le cas du Dr Yang. 372 00:14:13,376 --> 00:14:15,374 Alors ils ne parlent pas les uns aux autres 373 00:14:15,375 --> 00:14:17,303 même s'ils sont mariés. 374 00:14:17,304 --> 00:14:19,320 Alors... 375 00:14:19,321 --> 00:14:21,340 Non. 376 00:14:21,341 --> 00:14:23,341 Et vous ? 377 00:14:24,362 --> 00:14:26,358 Euh, ma copine et moi vont... 378 00:14:30,291 --> 00:14:31,374 Rien. 379 00:14:31,375 --> 00:14:33,375 Rien. 380 00:14:37,772 --> 00:14:39,792 Nous pensons que cette chose sur le poumon de Janell 381 00:14:39,793 --> 00:14:41,829 c'est ce qu'on appelle un tératome. 382 00:14:41,830 --> 00:14:44,809 Cela crée des anticorps qui attaquent son cerveau. 383 00:14:44,810 --> 00:14:46,829 Eh bien, je ne comprends pas. 384 00:14:46,830 --> 00:14:49,846 Fondamentalement, son corps voit la tumeur comme envahisseur 385 00:14:49,847 --> 00:14:51,784 et l'attaque, 386 00:14:51,785 --> 00:14:53,792 et son cerveau est blessé dans les feux croisés. 387 00:14:53,793 --> 00:14:56,809 Donc ce truc sur son poumon est-ce qui provoque ses convulsions ? 388 00:14:56,810 --> 00:14:57,850 Je pense que oui. 389 00:14:57,851 --> 00:14:59,851 Nous devrons le supprimer et testez-le pour vous en assurer. 390 00:14:59,852 --> 00:15:03,792 O-ok, alors tu le retires, ses maux de tête s'arrêtent, 391 00:15:03,793 --> 00:15:04,839 et elle se réveille du coma, 392 00:15:04,840 --> 00:15:07,775 et nous pouvons continuer vivre nos vies ? 393 00:15:07,776 --> 00:15:09,850 C'est le plan. 394 00:15:09,851 --> 00:15:11,793 D'accord. 395 00:15:17,847 --> 00:15:21,800 Nous nous sommes connus depuis le lycée. 396 00:15:21,801 --> 00:15:23,859 C'est ma meilleure moitié. 397 00:15:23,860 --> 00:15:28,771 Je veux dire, je connais des gens dis toujours ça... 398 00:15:28,772 --> 00:15:29,843 Mais elle l’est vraiment. 399 00:15:31,835 --> 00:15:33,771 Vous m'avez bipé pour ça ? 400 00:15:33,772 --> 00:15:34,804 Pourquoi ferais-je ça ? 401 00:15:34,805 --> 00:15:35,839 Parce que c'est juste. 402 00:15:35,840 --> 00:15:38,779 Parce que nous trois sommes des parents égaux à Sofia 403 00:15:38,780 --> 00:15:40,860 et c'est la voie équitable pour décider qui reste avec elle. 404 00:15:40,861 --> 00:15:41,855 Mm-hmm. 405 00:15:41,856 --> 00:15:43,817 A moins que tu préfères l'élever 406 00:15:43,818 --> 00:15:44,860 sans aucun sens de l'équité ou la décence... 407 00:15:45,856 --> 00:15:47,817 Dans l'anarchie et le chaos. 408 00:15:47,818 --> 00:15:48,855 Votre appel. 409 00:15:48,856 --> 00:15:50,788 D'accord. Bien. 410 00:15:50,789 --> 00:15:52,806 - Les meilleurs deux sur trois ? - Les meilleurs deux sur trois. 411 00:15:52,809 --> 00:15:54,796 Tu es prêt ? 412 00:15:54,797 --> 00:15:57,767 Pierre, papier, ciseaux. 413 00:15:57,768 --> 00:15:58,856 Pierre, papier, ciseaux. 414 00:15:58,857 --> 00:16:00,776 - Ha ! Mon rocher... - Ah ! 415 00:16:00,777 --> 00:16:01,843 Écrase vos ciseaux. 416 00:16:01,844 --> 00:16:03,809 Rock... attends, attends. Temps mort. 417 00:16:03,810 --> 00:16:05,821 Temps mort? je suis désolé, temps-o... temps-mort ? 418 00:16:05,822 --> 00:16:06,858 Jackson, groupe d'équipe. 419 00:16:06,859 --> 00:16:08,808 Oh, mon Dieu. Vous vous moquez de moi ? 420 00:16:08,809 --> 00:16:09,864 Je veux dire, certains d'entre nous subir des interventions chirurgicales. 421 00:16:09,865 --> 00:16:11,775 Pouvez-vous nous donner une seconde ? 422 00:16:11,776 --> 00:16:12,808 Qu'en penses-tu? 423 00:16:12,809 --> 00:16:13,828 Je pense qu'elle passe au papier. 424 00:16:13,829 --> 00:16:14,849 Elle y va avec des pierres. 425 00:16:14,850 --> 00:16:16,770 je pense c'est une lanceuse de pierres. 426 00:16:16,771 --> 00:16:17,812 Ouais, c'est ce qu'elle veut que tu réfléchisses. D'accord? 427 00:16:17,813 --> 00:16:18,856 C'est pourquoi elle l'a fait deux fois de suite. 428 00:16:18,857 --> 00:16:21,796 Cette fois, fais-moi confiance... Allez les ciseaux. 429 00:16:21,797 --> 00:16:22,860 D'accord, les gars, ce n'est pas un jeu d'échecs. 430 00:16:22,861 --> 00:16:24,822 - Pouvons-nous juste... pouvons-nous faire ça ? - Sortez. 431 00:16:24,825 --> 00:16:26,797 Ouah. 432 00:16:27,843 --> 00:16:28,864 D'accord. 433 00:16:31,814 --> 00:16:32,835 On y va. 434 00:16:33,864 --> 00:16:35,817 Pierre, papier, ciseaux. 435 00:16:35,818 --> 00:16:36,839 - Non! - Oh oui! 436 00:16:36,842 --> 00:16:37,850 Bon sang! 437 00:16:37,851 --> 00:16:39,822 J'ai de la chance ce soir. Bon baby-sitting. 438 00:16:39,823 --> 00:16:40,842 À plus tard. 439 00:16:40,843 --> 00:16:41,856 - D'accord. - Avery, j'ai dit super. 440 00:16:41,859 --> 00:16:44,779 Mon instinct m’a dit que c’était génial. 441 00:16:44,780 --> 00:16:46,806 - Vous m'avez dérangé la tête. - Vous m'avez demandé mon avis. 442 00:16:46,807 --> 00:16:47,856 Julia va me tuer. 443 00:16:50,843 --> 00:16:52,850 Elle a une réaction sévère. Désolé, Clém. 444 00:16:52,851 --> 00:16:54,814 On dirait que nous allons je dois vous donner une chance. 445 00:16:54,815 --> 00:16:56,793 - D'accord. - Main? 446 00:16:56,796 --> 00:16:58,771 Oui s'il vous plait. 447 00:16:58,772 --> 00:16:59,792 Excusez-moi. 448 00:16:59,793 --> 00:17:01,825 Oh, je suis désolé. 449 00:17:01,826 --> 00:17:02,863 Oh, Clém. 450 00:17:02,864 --> 00:17:04,834 Oh, chérie. 451 00:17:04,835 --> 00:17:06,775 La pauvre. 452 00:17:06,776 --> 00:17:07,835 - Salut, maman. - Elle ira bien. 453 00:17:07,836 --> 00:17:08,843 Le docteur va donne-lui une chance. 454 00:17:08,844 --> 00:17:10,784 Il est au dessus. 455 00:17:10,785 --> 00:17:11,860 - Eh bien, je suis content que quelqu'un le soit. - Je ne savais pas. 456 00:17:11,861 --> 00:17:13,830 L'école envoie des notes à la maison tout le temps. 457 00:17:13,831 --> 00:17:15,859 C'est dans chaque newsletter. 458 00:17:15,860 --> 00:17:16,854 Elle ne peut même pas être proche beurre de cacahuète. 459 00:17:16,855 --> 00:17:18,845 J'ai un travail, Terri, d'accord ? Trois enfants. 460 00:17:18,846 --> 00:17:20,851 Excusez-moi si je ne lis pas tout le monde notez que l’école renvoie à la maison. 461 00:17:20,852 --> 00:17:22,813 Je lui ai donné une chance d'épinéphrine. 462 00:17:22,814 --> 00:17:24,856 Cela devrait faire l'affaire. 463 00:17:26,864 --> 00:17:28,805 Il est en hypothermie. 464 00:17:28,806 --> 00:17:29,845 Ouais. Il y a trop de saignement. 465 00:17:29,846 --> 00:17:31,833 Il n'y arrivera pas si nous continuons. 466 00:17:31,834 --> 00:17:33,826 Emballons-le et récupérons-le jusqu'à I.C.U. 467 00:17:33,827 --> 00:17:35,767 Pour le stabiliser. 468 00:17:36,125 --> 00:17:38,166 Je ne fais pas de baby-sitting. 469 00:17:38,167 --> 00:17:39,213 J'ai fait ta carrière, 470 00:17:39,214 --> 00:17:41,141 et je peux le casser. 471 00:17:41,142 --> 00:17:42,198 Je dois vérifier un hématome septal. 472 00:17:42,199 --> 00:17:44,169 Je serai rapide. J'ai un rendez-vous ce soir. 473 00:17:44,170 --> 00:17:46,133 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je pourrais faire du babysitting ? 474 00:17:46,134 --> 00:17:49,145 Eh bien, vous connaissez le C.P.R., tu peux penser debout, 475 00:17:49,146 --> 00:17:50,186 tu es en forme, 476 00:17:50,187 --> 00:17:52,125 tu peux manquer de un bâtiment en feu en un rien de temps. 477 00:17:52,126 --> 00:17:54,191 Le septum a l'air bien. 478 00:17:54,192 --> 00:17:57,132 Et je ne vais pas annuler un rendez-vous le jour de la Saint-Valentin. 479 00:17:57,133 --> 00:17:59,154 Les femmes affirment qu'elles je m'en fiche, mais ils le font tous, 480 00:17:59,155 --> 00:18:00,195 beaucoup. 481 00:18:00,196 --> 00:18:01,219 D'accord, euh, préparons-le pour les soins intensifs. 482 00:18:01,220 --> 00:18:03,177 Et je vais... je resterai et le surveiller. 483 00:18:03,178 --> 00:18:05,127 Non, c'est ton anniversaire. Je vais rester. 484 00:18:05,128 --> 00:18:06,200 Je pensais que tu avais un rendez-vous chaud. 485 00:18:06,201 --> 00:18:09,220 Vraiment? Avec qui ? 486 00:18:09,221 --> 00:18:12,199 Euh... 487 00:18:12,200 --> 00:18:14,195 Euh, Dr Sloan, je veux dire, 488 00:18:14,196 --> 00:18:16,220 si tu as fini ici, nous aimerions... 489 00:18:16,221 --> 00:18:18,162 oh, je vais te le dire qui a fini. 490 00:18:18,163 --> 00:18:19,213 Vous avez terminé. 491 00:18:24,150 --> 00:18:25,221 Merci. 492 00:18:41,158 --> 00:18:43,203 Je l'ai déjà appuyé. 493 00:18:43,204 --> 00:18:45,167 Peu importe. 494 00:19:09,213 --> 00:19:11,154 Je déménage. 495 00:19:16,200 --> 00:19:18,216 Alors si tu as besoin de moi, je serai chez ma mère 496 00:19:18,217 --> 00:19:20,207 jusqu'à ce que je, euh... 497 00:19:20,208 --> 00:19:24,158 Trouvez quelque chose. 498 00:19:31,200 --> 00:19:33,179 D'accord? 499 00:19:40,196 --> 00:19:43,129 D'accord. 500 00:19:57,428 --> 00:20:00,341 Hé, j'ai reçu ton message votre résection pulmonaire a duré longtemps. 501 00:20:00,398 --> 00:20:01,849 J'ai poussé nos réservations à 8h00. 502 00:20:01,909 --> 00:20:03,906 Vraiment? Comme ça le jour de la Saint-Valentin ? 503 00:20:03,907 --> 00:20:04,926 J'ai des relations. 504 00:20:04,927 --> 00:20:05,966 Je pourrais même les pousser à 9h00 si vous le souhaitez. 505 00:20:05,967 --> 00:20:07,890 Non, absolument pas. Non. 506 00:20:07,891 --> 00:20:08,932 Dès que le chemin se confirme 507 00:20:08,933 --> 00:20:10,944 que la masse que nous avons retirée c'était le tératome, 508 00:20:10,945 --> 00:20:13,869 Je vais sortir vers ma voiture, 509 00:20:13,870 --> 00:20:14,932 prends ces talons... 510 00:20:14,933 --> 00:20:16,886 Mm. 511 00:20:16,887 --> 00:20:17,966 Granulome bénin. 512 00:20:19,887 --> 00:20:20,906 Très bien, très bien. 513 00:20:20,907 --> 00:20:21,949 Pousser la réservation à 9h00. 514 00:20:21,950 --> 00:20:22,944 Mm-hmm. 515 00:20:22,945 --> 00:20:24,958 Ohh. 516 00:20:26,899 --> 00:20:28,923 Pourquoi es-tu toujours là ? Tu peux y aller. 517 00:20:28,924 --> 00:20:31,886 J'adorerais. Je n'aimerais rien de plus. 518 00:20:31,887 --> 00:20:33,945 Mais Nico ne partira pas avant il sait que Clem ira bien. 519 00:20:33,946 --> 00:20:36,881 Il a 10 ans. Qui est le parent ici ? 520 00:20:36,882 --> 00:20:38,873 Vous avez laissé ce gamin se déchaîner. 521 00:20:38,874 --> 00:20:39,922 Au moins, je ne le fais pas survolez-le, 522 00:20:39,923 --> 00:20:40,949 peur de le laisser hors de ma vue. 523 00:20:40,950 --> 00:20:42,890 Eh bien, peut-être que je dois survoler 524 00:20:42,891 --> 00:20:43,932 parce que toi et ton fils ne nous laissera pas seuls. 525 00:20:43,933 --> 00:20:45,936 A quoi pensais-tu, le laisser tomber 526 00:20:45,937 --> 00:20:46,966 chez moi aujourd'hui quand je n'étais pas à la maison ? 527 00:20:46,967 --> 00:20:48,915 Il n'allait pas rester. 528 00:20:48,916 --> 00:20:49,953 Il voulait juste donner ta fille gâtée 529 00:20:49,954 --> 00:20:51,927 une boîte de putains de chocolats. 530 00:20:51,928 --> 00:20:52,947 Eh bien, arrête de nous donner des choses. 531 00:20:52,948 --> 00:20:54,876 Nous avons à peine survécu les poux qu'il lui a donnés. 532 00:20:54,877 --> 00:20:56,906 Tu n'as aucun moyen de savoir qui a donné à qui les poux. 533 00:20:56,907 --> 00:20:57,958 D'accord, ça suffit. 534 00:20:57,959 --> 00:21:00,936 Ils sont 10. Ils sont amoureux. Ils sont mignons. 535 00:21:00,937 --> 00:21:02,906 Qu'ils soient mignons, pour avoir crié à haute voix. 536 00:21:02,907 --> 00:21:04,903 Excusez-moi, docteur, quelque chose ne va pas avec Clem. 537 00:21:04,904 --> 00:21:06,898 Elle respire bizarrement. 538 00:21:06,899 --> 00:21:09,878 - Donne-moi une taille 6 E.T. tube. - Ce qui se passe? 539 00:21:09,879 --> 00:21:11,916 Ses voies respiratoires se ferment. Je vais devoir intuber. 540 00:21:11,917 --> 00:21:13,873 Oh mon Dieu. 541 00:21:13,874 --> 00:21:15,949 - Voici. - Donnez-moi un peu de pression. 542 00:21:17,958 --> 00:21:20,944 D'accord. 543 00:21:20,945 --> 00:21:22,923 J'y suis. 544 00:21:22,924 --> 00:21:23,944 Très bien. 545 00:21:23,945 --> 00:21:25,952 Il y a un bon changement de couleur. 546 00:21:25,953 --> 00:21:27,915 Les sats arrivent. 547 00:21:27,916 --> 00:21:28,923 Ce qui s'est passé? 548 00:21:28,924 --> 00:21:29,943 Choc anaphylactique. 549 00:21:29,944 --> 00:21:31,880 Nous allons je dois la garder toute la nuit 550 00:21:31,881 --> 00:21:32,941 et voyez comment elle réagit. 551 00:21:32,942 --> 00:21:34,886 Mais... mais elle est ça va aller ? 552 00:21:34,887 --> 00:21:35,932 Ouais, ouais, je pense que oui. 553 00:21:35,933 --> 00:21:37,952 Maintenant, tu vas y aller ? 554 00:21:37,953 --> 00:21:39,899 S'il te plaît. 555 00:21:42,874 --> 00:21:44,907 Cela n'a aucun sens. 556 00:21:44,908 --> 00:21:47,886 Les laboratoires de Janell montrent elle a un tératome. 557 00:21:47,887 --> 00:21:49,936 Puis la femme chanceuse a deux tumeurs... 558 00:21:49,937 --> 00:21:52,890 le bénin que nous venons de sorti de son poumon 559 00:21:52,891 --> 00:21:53,928 et un autre... 560 00:21:53,929 --> 00:21:55,869 où ? 561 00:21:55,870 --> 00:21:57,927 Ses scans et son échographie sont propres. 562 00:21:57,928 --> 00:21:59,890 Et si c'était microscopique ? 563 00:21:59,891 --> 00:22:01,881 D'accord, euh... 564 00:22:01,882 --> 00:22:04,965 Que savons-nous de N.M.D.A. tératomes des récepteurs ? 565 00:22:04,966 --> 00:22:07,931 Nous savons on les trouve le plus souvent 566 00:22:07,932 --> 00:22:10,912 sur les ovaires. 567 00:22:11,941 --> 00:22:13,886 Tu veux sortir ses ovaires ? 568 00:22:13,887 --> 00:22:14,924 Elle a 32 ans. 569 00:22:14,925 --> 00:22:17,923 Ils ont toujours 32 ans et gentil et indigne. 570 00:22:17,924 --> 00:22:20,887 Ce genre de choses ça n'arrive pas aux gens méchants. 571 00:22:21,962 --> 00:22:24,890 Ses signes vitaux tiennent. 572 00:22:24,891 --> 00:22:25,940 C'est bien. 573 00:22:25,941 --> 00:22:30,873 Mm. Ses élèves sont un peu lents. 574 00:22:30,874 --> 00:22:32,944 Sharon, ça va ? 575 00:22:32,945 --> 00:22:34,944 Puis-je t'apporter quelque chose ? 576 00:22:34,945 --> 00:22:38,911 J'ai fait choisir une bague. 577 00:22:38,912 --> 00:22:40,915 J'en ai envoyé une photo 578 00:22:40,916 --> 00:22:42,902 à toutes mes sœurs 579 00:22:42,903 --> 00:22:45,919 donc, euh, ils pourraient aider Charlie me surprend 580 00:22:45,920 --> 00:22:47,927 le moment venu, 581 00:22:47,928 --> 00:22:49,948 parce que cette bague était importante. 582 00:22:49,949 --> 00:22:54,881 C’était tellement important. 583 00:22:54,882 --> 00:22:55,944 Regardez-le. 584 00:22:55,945 --> 00:22:58,931 Il a l'air... il est... Il a l'air... 585 00:22:58,932 --> 00:23:01,877 Je m'en fiche à propos de ces conneries. 586 00:23:01,878 --> 00:23:03,877 Et je n'ai pas besoin d'une stupide bague. 587 00:23:03,878 --> 00:23:04,936 Je viens de... 588 00:23:04,937 --> 00:23:06,952 J'ai juste besoin de lui. 589 00:23:06,953 --> 00:23:10,898 C'est ça. je le veux juste être bien. 590 00:23:10,899 --> 00:23:13,937 S'il te plaît. Laissez-le aller bien. 591 00:23:18,870 --> 00:23:19,932 Votre incision semble bonne. 592 00:23:21,882 --> 00:23:23,907 Tu devrais être de nouveau sur pied dans quelques semaines, 593 00:23:23,908 --> 00:23:25,928 mais je ne recommanderais pas tirant encore des nuits blanches, 594 00:23:25,929 --> 00:23:27,944 même en vacances comme aujourd'hui. 595 00:23:27,945 --> 00:23:29,948 Oh, fais-moi confiance, mon frère. J'ai fini. 596 00:23:29,949 --> 00:23:31,948 Je veux dire, quelle stupide affaire. 597 00:23:31,949 --> 00:23:33,911 Les gens t'appellent, tu sais, 598 00:23:33,912 --> 00:23:34,962 ils vous demandent de faire quelque chose de beau. 599 00:23:34,963 --> 00:23:37,886 Ouais, donc un connard désolé je peux oublier ça 600 00:23:37,887 --> 00:23:39,953 ils ont été traités comme de la merde tous les deux jours de l'année. 601 00:23:41,916 --> 00:23:44,894 Ouais, comme mes fleurs sont magiques ou quelque chose comme ça. 602 00:23:44,895 --> 00:23:46,894 Mais je l'ai acheté. 603 00:23:46,895 --> 00:23:47,953 J'ai failli me suicider j'essaie de m'assurer 604 00:23:47,954 --> 00:23:50,927 tout le monde a eu leur petit miracle. 605 00:23:50,928 --> 00:23:53,902 Quelle blague. 606 00:23:53,903 --> 00:23:55,941 Les gens devraient juste arrêter étant si horribles les uns envers les autres, 607 00:23:55,942 --> 00:23:57,898 tu sais? 608 00:23:57,899 --> 00:23:58,958 Laissez-moi en dehors de ça. 609 00:24:00,958 --> 00:24:03,927 Dr Yang je te verrai plus tard. 610 00:24:03,928 --> 00:24:05,881 Merci. 611 00:24:05,882 --> 00:24:06,937 Merci. 612 00:24:08,937 --> 00:24:11,932 Puis-je juste te parler pendant une minute ? 613 00:24:15,949 --> 00:24:18,936 Je sais que tu as traversé l'enfer, et je sais que j'en faisais partie. 614 00:24:18,937 --> 00:24:20,898 Et je sais que tu es en deuil, 615 00:24:20,899 --> 00:24:22,940 et il n'y a pas de solution magique à cela, mais... 616 00:24:22,941 --> 00:24:25,873 Nous étions amis. 617 00:24:25,874 --> 00:24:26,945 Et j'ai vraiment... 618 00:24:26,946 --> 00:24:30,902 J'ai vraiment besoin d'un ami aujourd'hui. 619 00:24:30,903 --> 00:24:33,902 Alors que diriez-vous de simplement traverse la rue chez Joe, 620 00:24:33,903 --> 00:24:35,870 et je t'offrirai un verre, tu sais? 621 00:24:35,871 --> 00:24:38,961 Ou je t'en achèterai beaucoup, beaucoup de boissons. 622 00:24:38,962 --> 00:24:40,931 Avez-vous terminé ? 623 00:24:40,932 --> 00:24:41,949 As-tu fini ? 624 00:24:41,950 --> 00:24:43,486 Oui. 625 00:24:43,521 --> 00:24:44,703 Je te déteste. 626 00:24:44,715 --> 00:24:47,340 A partir du moment où tu as décidé de mettez les besoins de votre hôpital 627 00:24:47,541 --> 00:24:49,282 à cause de mon mari décédé, Je t'ai détesté. 628 00:24:49,317 --> 00:24:52,236 Je m'allonge seul la nuit au lit, 629 00:24:52,237 --> 00:24:54,079 et je regarde l'endroit où mon mari dormait, 630 00:24:54,101 --> 00:24:56,111 et je activement... 631 00:24:56,112 --> 00:25:00,061 Avec chaque cellule dans mon corps, je te déteste. 632 00:25:00,062 --> 00:25:02,128 J'aimerais que tu sois mort à sa place. 633 00:25:02,129 --> 00:25:04,098 Je pense à tous les soldats, des hommes bons, 634 00:25:04,099 --> 00:25:05,135 qui est mort là-bas en Irak, 635 00:25:05,136 --> 00:25:07,120 et je ne comprends pas quel genre de Dieu 636 00:25:07,121 --> 00:25:09,107 vous permettrait de survivre. 637 00:25:09,108 --> 00:25:10,144 Nous ne sommes pas amis. 638 00:25:10,145 --> 00:25:12,133 Ce n'est pas du chagrin. Cela ne passera pas. 639 00:25:12,134 --> 00:25:14,140 Je te déteste! 640 00:25:14,141 --> 00:25:17,119 S'il vous plaît... Ne me parle plus 641 00:25:17,120 --> 00:25:19,133 sauf si c'est lié au travail. 642 00:25:22,137 --> 00:25:24,136 L-Je-laisse-moi... permettez-moi de mettre les choses au clair. 643 00:25:24,137 --> 00:25:27,061 Très bien, tu... tu prends cette chose est sortie de ses poumons, 644 00:25:27,062 --> 00:25:28,135 et ce n'est pas ce que tu pensais que c'était. 645 00:25:28,136 --> 00:25:30,073 Maintenant tu veux sortir ses ovaires. 646 00:25:30,074 --> 00:25:31,137 Le genre d'anticorps qu'elle avait 647 00:25:31,138 --> 00:25:35,124 sont le plus souvent associés avec tératomes des ovaires. 648 00:25:35,125 --> 00:25:37,128 Mais ils peuvent parfois se retrouver ailleurs, 649 00:25:37,129 --> 00:25:40,107 c'est pourquoi nous avons pensé c'était la masse sur son poumon. 650 00:25:40,108 --> 00:25:43,057 Il y a de fortes chances que c'est sur ses ovaires. 651 00:25:43,058 --> 00:25:44,103 Il y a des chances ? 652 00:25:44,104 --> 00:25:46,086 C'est le mieux que tu puisses faire ? 653 00:25:46,087 --> 00:25:47,103 Elle est jeune. 654 00:25:47,104 --> 00:25:50,061 Elle veut toujours des enfants. Nous... 655 00:25:50,062 --> 00:25:51,107 Non. 656 00:25:51,108 --> 00:25:52,127 Vous êtes médecins. 657 00:25:52,128 --> 00:25:54,060 Tu vas devoir faire vraiment beaucoup mieux 658 00:25:54,061 --> 00:25:55,112 que « il y a de fortes chances ». 659 00:25:55,113 --> 00:25:57,111 Si nous ne faisons rien, 660 00:25:57,112 --> 00:25:59,108 elle continuera avoir des convulsions. 661 00:25:59,109 --> 00:26:02,057 Et finalement, son corps va tout simplement s'arrêter complètement. 662 00:26:02,058 --> 00:26:04,061 Et à ce moment-là, elle aura souffert 663 00:26:04,062 --> 00:26:05,120 tellement de dégâts cérébraux 664 00:26:05,121 --> 00:26:08,137 que Janell, la femme que tu aimes, elle sera partie. 665 00:26:33,058 --> 00:26:34,120 Les nougats sont partis. Désolé. 666 00:26:34,121 --> 00:26:36,124 Oh. 667 00:26:36,125 --> 00:26:38,086 As-tu obtenir ça d'un patient ? 668 00:26:38,087 --> 00:26:39,124 Non. 669 00:26:39,125 --> 00:26:41,124 Je les ai achetés pour Julia, mais... 670 00:26:41,125 --> 00:26:43,086 Elle me met debout 671 00:26:43,087 --> 00:26:44,150 pour un oculaire d'urgence chirurgie de transplantation, alors... 672 00:26:44,151 --> 00:26:46,111 Mm. 673 00:26:46,112 --> 00:26:49,103 je me gave sur le chocolat de la Saint-Valentin. 674 00:26:49,104 --> 00:26:51,082 - Mm. - Je me moquerais de toi maintenant 675 00:26:51,083 --> 00:26:53,061 si ma bouche n'était pas si pleine. 676 00:26:53,062 --> 00:26:55,099 Essayez les carrés. 677 00:26:55,100 --> 00:26:56,133 Ils sont caramel au sel marin. 678 00:26:56,134 --> 00:26:57,153 Mmmm. 679 00:26:57,154 --> 00:26:59,145 je ne voulais pas pour la décevoir. 680 00:26:59,146 --> 00:27:04,099 Tu sais, j'ai acheté des bonbons et des fleurs. 681 00:27:04,100 --> 00:27:06,136 J'ai des pétales de roses, Lex. 682 00:27:06,137 --> 00:27:09,100 - Des sacs. - Mm. 683 00:27:09,101 --> 00:27:11,070 j'avais hâte à le partager. 684 00:27:12,129 --> 00:27:15,095 Mais maintenant je suis seul le jour de la Saint-Valentin... 685 00:27:15,096 --> 00:27:17,103 Manger du chocolat. 686 00:27:17,104 --> 00:27:20,074 - Mm. - Je peux te faire mieux. 687 00:27:20,075 --> 00:27:21,133 Mon rendez-vous sexy ce soir ? 688 00:27:21,134 --> 00:27:23,137 Zola. 689 00:27:24,133 --> 00:27:26,120 Je fais du baby-sitting. 690 00:27:28,481 --> 00:27:30,440 - Allons-y ! Il code ! - Il s'écrase. 691 00:27:30,441 --> 00:27:32,423 - Qu'est-ce que c'est? - Ce qui se passe? 692 00:27:32,424 --> 00:27:34,423 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 693 00:27:34,424 --> 00:27:36,480 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît que se passe-t-il ? 694 00:27:36,481 --> 00:27:37,485 - Sharon... - Il allait très bien il y a une seconde. 695 00:27:37,488 --> 00:27:39,448 - Non, tu dois y aller. Maintenant! - Ce qui se passe? 696 00:27:39,451 --> 00:27:41,444 - Quelqu'un bipe le Dr Webber. - Prise en charge des compressions. 697 00:27:41,447 --> 00:27:42,497 Il est en V-fib. 698 00:27:42,498 --> 00:27:44,481 Pousser un AMP d'EPI et chargez les pagaies à 360. 699 00:27:44,482 --> 00:27:47,460 Est-ce chargé ? 700 00:27:47,461 --> 00:27:49,435 - D'accord. - Oui, nous le faisons. 701 00:27:49,438 --> 00:27:50,511 Clair. 702 00:27:52,490 --> 00:27:54,446 Il fait une hémorragie. Probablement au D.I.C. 703 00:27:54,447 --> 00:27:55,485 D'accord, rechargez à nouveau. Aller. 704 00:27:55,486 --> 00:27:57,493 Accrochez du D.F.P. et le facteur VII. 705 00:27:57,494 --> 00:27:59,477 Clair. 706 00:28:16,996 --> 00:28:18,949 Oh, mon Dieu. Non. 707 00:28:18,950 --> 00:28:20,012 Je suis vraiment désolé. 708 00:28:20,013 --> 00:28:22,928 Son cœur s'est arrêté, nous avons essayé de le réanimer, 709 00:28:22,929 --> 00:28:24,013 mais malgré tous nos efforts, il n'y est pas parvenu. 710 00:28:24,014 --> 00:28:26,921 Il est décédé à 19h53. 711 00:28:34,929 --> 00:28:36,928 Aucune indication de tumeur. 712 00:28:36,929 --> 00:28:37,965 Cela pourrait être microscopique. 713 00:28:37,966 --> 00:28:39,936 Il y a beaucoup d'adhérences sur celui-ci, 714 00:28:39,937 --> 00:28:40,986 cela pourrait signifier une inflammation. 715 00:28:40,987 --> 00:28:42,015 Ce qui pourrait signifier un tératome. 716 00:28:42,016 --> 00:28:43,929 Alors sortons l'ovaire droit, 717 00:28:43,930 --> 00:28:46,777 envoyez-le au chemin, et essayez de sauvegarder celui de gauche. 718 00:28:46,812 --> 00:28:48,669 Dr Grey, Je suis le G.Y.N. 719 00:28:48,758 --> 00:28:50,779 - Je devrais vraiment être celui-là... - D'accord, mais tu es en troisième année, 720 00:28:50,782 --> 00:28:53,761 et je ne peux pas faire confiance mains de troisième année. 721 00:28:53,762 --> 00:28:54,782 Boki, pince. 722 00:28:54,783 --> 00:28:56,733 Je vais avec elle. 723 00:28:58,733 --> 00:28:59,779 Avez-vous déjà pensé tu souhaiterais tellement 724 00:28:59,780 --> 00:29:01,775 trouver une tumeur ? 725 00:29:03,704 --> 00:29:04,741 Non! Non! Non! 726 00:29:04,742 --> 00:29:06,703 Chéri, nous partons maintenant. 727 00:29:06,704 --> 00:29:08,732 Non, je ne le suis pas ! j'ai promis clem je resterais avec elle ! 728 00:29:08,733 --> 00:29:10,732 Nico, ne m'oblige pas venir te chercher. 729 00:29:10,733 --> 00:29:11,790 Tu es trop grand pour ça. 730 00:29:11,791 --> 00:29:13,706 Allez. Elle est... elle a raison, mec. 731 00:29:13,707 --> 00:29:14,771 C'est embarrassant, tu sais ? 732 00:29:14,772 --> 00:29:16,699 je suis un peu gêné pour toi. 733 00:29:16,700 --> 00:29:17,753 Je m'en fiche. 734 00:29:17,754 --> 00:29:19,758 Qu'est-ce que Clem va penser si elle se réveille et que je suis parti ? 735 00:29:19,759 --> 00:29:22,761 Elle pensera que je ne l'aime pas. 736 00:29:22,762 --> 00:29:25,699 - Euh... - Écoute, euh... 737 00:29:25,700 --> 00:29:26,791 Euh... 738 00:29:26,792 --> 00:29:29,711 Et si j'étais là quand elle se réveille ? 739 00:29:29,712 --> 00:29:30,729 je lui dirai tout ce que tu veux. 740 00:29:30,730 --> 00:29:32,778 C'est comme la meilleure chose à faire d'être là. 741 00:29:32,779 --> 00:29:34,796 Promesse? 742 00:29:36,742 --> 00:29:38,757 Ouais. 743 00:29:41,708 --> 00:29:43,712 Tu vas avoir besoin d'un stylo et un bloc de papier. 744 00:29:54,712 --> 00:29:56,741 Oh, bien. Euh, d'accord. On y va. 745 00:29:56,742 --> 00:29:58,703 La pathologie est de retour. 746 00:29:58,704 --> 00:29:59,771 Le spécimen d'ovaire vous avez envoyé est normal. 747 00:29:59,772 --> 00:30:01,711 Aucune pathologie constatée. 748 00:30:01,712 --> 00:30:03,717 - Condamner. - Nous avons choisi le mauvais ovaire. 749 00:30:03,718 --> 00:30:04,775 Il y a une chance l'autre est propre aussi. 750 00:30:04,776 --> 00:30:07,737 Tu n'as pas un très bon personnalité, tu sais ça ? 751 00:30:07,738 --> 00:30:09,770 Le tératome est là. Il le faut. 752 00:30:13,721 --> 00:30:15,732 Eh bien, sinon, nous aurons je viens de stériliser une femme 753 00:30:15,733 --> 00:30:16,762 sans raison. 754 00:30:29,704 --> 00:30:31,703 J'ai fini. Je suis... je suis... 755 00:30:31,704 --> 00:30:33,711 J'en ai fini avec lui. 756 00:30:33,712 --> 00:30:34,707 Owen ? 757 00:30:34,708 --> 00:30:36,737 Ouais. 758 00:30:36,738 --> 00:30:39,707 Il pense en fait qu'on peut juste oublier 759 00:30:39,708 --> 00:30:40,746 tout ce qui s'est passé. 760 00:30:40,747 --> 00:30:43,724 Je ne sais même pas comment... 761 00:30:43,725 --> 00:30:45,787 Comment peut-il penser que nous ferions jamais, 762 00:30:45,788 --> 00:30:48,728 redevenir amis ? 763 00:30:58,721 --> 00:30:59,783 Debout sur moi 764 00:30:59,784 --> 00:31:02,721 ça ne va pas me faire lisez-le plus vite. 765 00:31:06,712 --> 00:31:08,711 Cette partie du spécimen c'est un peu anormal, 766 00:31:08,712 --> 00:31:10,732 mais jusqu'à ce que je regarde sur quelques diapositives supplémentaires... 767 00:31:10,733 --> 00:31:12,729 - déplacez-vous. - Non. 768 00:31:12,732 --> 00:31:14,782 Déplacez-vous... par-dessus. 769 00:31:14,783 --> 00:31:16,703 Oh, très bien. 770 00:31:17,751 --> 00:31:19,766 Dr Bailey, tu vois ce que je vois ? 771 00:31:19,767 --> 00:31:22,728 Je ne l'ai pas encore confirmé. 772 00:31:22,729 --> 00:31:23,790 Un mélange de différents types de cellules, 773 00:31:23,791 --> 00:31:25,771 qui est compatible avec des tératomes. 774 00:31:25,772 --> 00:31:27,712 - C'est ce que tu vois ? - Mm-hmm. 775 00:31:27,715 --> 00:31:28,737 Dr Russell ? 776 00:31:30,708 --> 00:31:31,724 D'accord, oui. 777 00:31:31,725 --> 00:31:34,716 Je dirais que c'est très probable un tératome. 778 00:31:34,717 --> 00:31:35,742 - Oui! - Tératome ! 779 00:31:41,886 --> 00:31:42,951 Hé. 780 00:31:42,952 --> 00:31:45,885 Comment te sens-tu ? 781 00:31:45,886 --> 00:31:46,926 D'accord. 782 00:31:46,927 --> 00:31:48,877 Ouais? 783 00:31:50,890 --> 00:31:52,889 Où est Nico ? 784 00:31:52,890 --> 00:31:54,914 Eh bien, il voulait rester, mais tu sais, 785 00:31:54,915 --> 00:31:56,964 sa mère l'a fait partir. 786 00:31:56,965 --> 00:31:58,960 Chiffres. 787 00:31:58,961 --> 00:32:00,876 Ouais. 788 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Oh, mais il, euh, il me l'a dit quelques choses 789 00:32:01,962 --> 00:32:03,885 il voulait dire. 790 00:32:03,886 --> 00:32:05,886 Mais euh, bon, c'est parti. 791 00:32:07,923 --> 00:32:09,876 "Chère Clémentine, 792 00:32:09,877 --> 00:32:12,876 "Je suis vraiment désolé que tu sois malade. 793 00:32:12,877 --> 00:32:15,885 "Mais je ne suis pas désolé tu es ma petite amie. 794 00:32:15,886 --> 00:32:20,880 "C'est le pire, être seul le jour de la Saint-Valentin... 795 00:32:20,881 --> 00:32:22,935 "Mais je pense à toi en ce moment. 796 00:32:22,936 --> 00:32:24,935 "Je pense à te tenir la main 797 00:32:24,936 --> 00:32:27,897 "et sauter sur le trampoline ensemble. 798 00:32:27,898 --> 00:32:29,960 Je t'aime." Whoa. 799 00:32:29,961 --> 00:32:32,880 "Et P.S.... 800 00:32:32,881 --> 00:32:34,893 "Je m'en fiche qui a donné à qui des poux, 801 00:32:34,894 --> 00:32:37,880 "Je suis juste content nous l'avons tous les deux vécu ensemble. 802 00:32:37,881 --> 00:32:39,902 Mon amour, Nico." 803 00:32:42,886 --> 00:32:44,943 Je dirais que tu en as choisi un bon. 804 00:33:41,272 --> 00:33:42,293 Que devons-nous faire ? 805 00:33:42,843 --> 00:33:44,771 Tu veux voir si le jeu est lancé ? 806 00:33:45,792 --> 00:33:47,837 Hein ? 807 00:33:47,838 --> 00:33:50,791 J'ai eu un steak et j'ai acheté un très bon rouge, 808 00:33:50,792 --> 00:33:52,828 et une salade, et je vais cuisiner pour toi. 809 00:33:52,829 --> 00:33:55,761 Avery.... 810 00:33:55,762 --> 00:33:56,777 J'ai une petite amie. 811 00:33:56,778 --> 00:33:57,821 Et elle opère ce soir, 812 00:33:57,822 --> 00:33:59,757 donc dès pendant que tu rabaisses Sofia, 813 00:33:59,758 --> 00:34:00,821 tu peux m'aider à étudier pour mes planches, 814 00:34:00,822 --> 00:34:02,757 parce que je suis en retard. 815 00:34:02,758 --> 00:34:04,832 Bien derrière. 816 00:34:05,847 --> 00:34:07,322 Qu'as-tu payé pour cette bouteille de vin ? 817 00:34:07,387 --> 00:34:09,419 50 dollars. 818 00:34:12,357 --> 00:34:14,335 Je ne suis pas doué pour les surprises. 819 00:34:14,336 --> 00:34:16,394 Je-je-j'aurais aimé l'être, mais je sais que nous campons. 820 00:34:16,395 --> 00:34:18,395 - Mm-hmm. - Tu sais, j'en suis presque sûr que nous sommes en plein centre 821 00:34:18,396 --> 00:34:20,393 de l'un des beaux parcs nationaux, 822 00:34:20,394 --> 00:34:22,395 et j'essaye... j'essaye avoir une bonne attitude, 823 00:34:22,396 --> 00:34:25,344 mais toute cette histoire aveugle n’arrange tout simplement pas les choses. 824 00:34:25,345 --> 00:34:27,406 Ouah. C'est toi avec une bonne attitude. 825 00:34:27,407 --> 00:34:29,360 Oh, très bien. Je vais me taire. 826 00:34:29,361 --> 00:34:30,397 D'accord. Etes-vous... hé, est-ce que tu regardes ? 827 00:34:30,398 --> 00:34:32,340 Non, je ne le suis pas... non, je ne regarde pas. 828 00:34:32,341 --> 00:34:34,377 D'accord. D'accord. D'accord. Es-tu prêt? 829 00:34:34,378 --> 00:34:35,398 Mm. 830 00:34:35,399 --> 00:34:36,395 Es-tu prêt? Es-tu prêt? 831 00:34:36,396 --> 00:34:38,348 D'accord. 832 00:34:38,349 --> 00:34:39,411 Ta-da ! 833 00:34:42,399 --> 00:34:44,390 La caravane de Derek ? 834 00:34:48,340 --> 00:34:49,411 Je pensais qu'il ne l'utilisait pas, 835 00:34:49,412 --> 00:34:52,327 alors j'ai demandé la clé. 836 00:34:52,328 --> 00:34:54,402 Nous campons vraiment. 837 00:34:55,403 --> 00:34:58,369 Whoo-hoo ! 838 00:34:58,370 --> 00:35:00,423 Amusant. Amusant. Oui, amusant. 839 00:35:00,424 --> 00:35:02,349 Ouais! 840 00:35:09,336 --> 00:35:10,373 Euh... 841 00:35:12,370 --> 00:35:14,360 Nous ne campons pas vraiment. 842 00:35:14,361 --> 00:35:17,406 Non. Vous détestez camper. 843 00:35:17,407 --> 00:35:19,356 Je fais. 844 00:35:19,357 --> 00:35:20,423 Vraiment. 845 00:35:20,424 --> 00:35:24,357 Je veux dire, c'est presque le camping, seulement... 846 00:35:25,390 --> 00:35:27,394 Il y a un lit... 847 00:35:27,395 --> 00:35:30,327 Ah. 848 00:35:30,328 --> 00:35:32,373 Et de la lingerie. 849 00:35:32,374 --> 00:35:34,416 Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde. 850 00:35:41,340 --> 00:35:42,411 Mm. 851 00:35:45,416 --> 00:35:47,398 Les crises de notre patient se sont arrêtées, 852 00:35:47,399 --> 00:35:49,424 et tu sais pourquoi ? - Non. 853 00:35:49,425 --> 00:35:51,422 Parce que j'ai trouvé ce tératome sur son ovaire. 854 00:35:51,423 --> 00:35:53,384 Eh bien, tu sais, tu aurais pu me l'a dit au dîner. 855 00:35:53,385 --> 00:35:55,355 Tu n'avais pas besoin de me montrer un ovaire coupé. 856 00:35:55,356 --> 00:35:57,372 Ce petit con pensait que c'était possible me cacher, mais il ne pouvait pas. 857 00:35:57,373 --> 00:35:58,414 Cela a pris du temps, 858 00:35:58,415 --> 00:36:00,351 mais j'ai finalement compris où c'était, 859 00:36:00,352 --> 00:36:01,411 et je suis entré et j'ai réussi. 860 00:36:01,412 --> 00:36:04,339 Tu es si sexy quand tu es regarder un tératome. 861 00:36:14,390 --> 00:36:16,373 Ouais? 862 00:36:16,374 --> 00:36:18,378 Cinquième année ? 863 00:36:19,420 --> 00:36:21,420 Euh, rompu ? 864 00:36:23,403 --> 00:36:25,411 Ouais, envoie-le. 865 00:36:27,411 --> 00:36:29,356 Pouah. 866 00:36:29,357 --> 00:36:31,254 Traumatisme contondant au rein. 867 00:36:31,412 --> 00:36:32,747 Un type s'est écrasé contre un poteau. 868 00:36:32,796 --> 00:36:34,875 non seulement lui briser le rein et son artère rénale, 869 00:36:34,876 --> 00:36:37,879 mais ça a gâché ma Saint-Valentin. 870 00:36:38,836 --> 00:36:40,752 Laissez-moi le faire. 871 00:36:41,823 --> 00:36:43,793 Oh non. 872 00:36:43,794 --> 00:36:47,780 Monsieur, euh, je-je ne veux pas pour gâcher votre nuit aussi. 873 00:36:47,781 --> 00:36:50,789 Allez-y. Rentrer à la maison. Oh, et c'est ton anniversaire. 874 00:36:50,790 --> 00:36:53,835 Oh, pour l'amour de Dieu. A-Adèle probablement tellement en colère contre toi... 875 00:36:53,836 --> 00:36:55,839 Je viens de rentrer chez moi. 876 00:36:55,840 --> 00:36:58,826 Elle ne m'a pas reconnu. 877 00:36:58,827 --> 00:37:01,839 Elle pensait que je ressemblais un gars sympa 878 00:37:01,840 --> 00:37:04,822 et m'a invité pour la rejoindre pour le dîner, 879 00:37:04,823 --> 00:37:07,755 euh, j'ai flirté avec moi sur des steaks, 880 00:37:07,756 --> 00:37:09,839 je pensais avoir un joli sourire. 881 00:37:09,840 --> 00:37:12,780 Alors non, Dr Bailey, 882 00:37:12,781 --> 00:37:16,755 ma femme n'est pas en colère en ce moment. 883 00:37:16,756 --> 00:37:18,822 En fait, je pense qu'elle est tomber amoureux de moi. 884 00:37:18,823 --> 00:37:21,772 Monsieur... 885 00:37:21,773 --> 00:37:22,818 Je suis vraiment désolé. 886 00:37:22,819 --> 00:37:23,830 Ouais, vas-y. Aller. 887 00:37:23,831 --> 00:37:25,830 J'aimerais être seul en ce moment 888 00:37:25,831 --> 00:37:27,805 avec un rein et un scalpel. 889 00:37:27,806 --> 00:37:29,751 Aller. 890 00:37:29,752 --> 00:37:30,806 D'accord. 891 00:37:39,794 --> 00:37:41,789 Je vais juste y aller. 892 00:37:41,790 --> 00:37:42,827 je vais y aller et je vais lui dire, 893 00:37:42,828 --> 00:37:45,809 et s'il y a un, euh, ch... 894 00:37:45,810 --> 00:37:47,809 non, je ne vais pas lui dire. 895 00:37:47,810 --> 00:37:49,785 Non, je vais... bien sûr... 896 00:37:49,786 --> 00:37:51,771 Pouah ! D'accord, bien sûr. Non, je vais lui dire 897 00:37:51,772 --> 00:37:52,840 parce que si tu ne le fais pas dis n'importe quoi, 898 00:37:52,841 --> 00:37:54,839 alors tu... tu te vides de ton sang et mourir 899 00:37:54,840 --> 00:37:56,839 et puis lis-le dans un médaillon en plastique. 900 00:37:56,840 --> 00:37:58,802 Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais... qu'en penses-tu ? 901 00:37:58,803 --> 00:38:00,776 Que dois-je faire? 902 00:38:00,777 --> 00:38:02,755 Zola? Eh bien... 903 00:38:02,756 --> 00:38:04,836 Dis-moi. 904 00:38:07,773 --> 00:38:08,815 - Oh, regarde. - Oh, hé, salut. - Hé. 905 00:38:08,818 --> 00:38:10,836 - Oh, écoute, non, elle est debout, elle est mangée. - Ouais. Bien. 906 00:38:10,837 --> 00:38:12,819 - Elle est prête à rouler. je vais prendre... - D'accord, donc nous avons juste besoin nous avons juste besoin d'une heure. 907 00:38:12,822 --> 00:38:14,819 - Non, je vais partir. - Ouais, emmène-la avec toi. Conduisez-la. 908 00:38:14,822 --> 00:38:16,777 - Elle adore ça. - Non, quoi ? Quoi? 909 00:38:16,778 --> 00:38:17,836 Zola, nous reviendrons. 910 00:38:22,810 --> 00:38:25,785 Okay, je-je suis toujours dans mes gommages. Je-je sais. 911 00:38:25,786 --> 00:38:27,819 Je suis désolé. J'ai subi une opération et puis un autre est arrivé, 912 00:38:27,820 --> 00:38:30,747 et je sais qu'il semble comme si je t'avais époustouflé, 913 00:38:30,748 --> 00:38:31,836 mais je ne l'ai pas fait. Nous pouvons toujours aller dîner. 914 00:38:31,837 --> 00:38:33,835 Le dîner est terminé. 915 00:38:33,836 --> 00:38:35,830 Il est... il est 23h23. 916 00:38:35,831 --> 00:38:37,815 Tu m'as époustouflé pour le dîner il y a des heures. 917 00:38:37,816 --> 00:38:39,819 - J'ai gâché notre Saint-Valentin ? - Miranda, je... 918 00:38:39,822 --> 00:38:41,785 Je suis une personne terrible. 919 00:38:41,786 --> 00:38:44,822 Je-je sais. je ne prends pas le temps comme je devrais. 920 00:38:44,823 --> 00:38:48,839 Euh, je ne suis pas doué pour, tu sais, romance-y... des choses, 921 00:38:48,840 --> 00:38:50,764 mais regarde, je travaille, 922 00:38:50,765 --> 00:38:51,813 et tu ne peux pas me reprocher pour ça. 923 00:38:51,814 --> 00:38:53,806 Tu ne peux pas me reprocher pour sauver des vies. 924 00:38:53,807 --> 00:38:56,764 Et si... si tu vas rompre avec moi 925 00:38:56,765 --> 00:38:58,763 pour avoir raté un dîner parce que je sauvais une vie, 926 00:38:58,764 --> 00:38:59,825 alors, tu sais, je ne veux même pas 927 00:38:59,826 --> 00:39:01,821 avoir des choses romantiques avec toi... 928 00:39:01,822 --> 00:39:02,817 ok, Miran-Miranda. 929 00:39:02,818 --> 00:39:03,840 Attendez. Pourquoi es-tu en costume ? 930 00:39:03,841 --> 00:39:06,755 Parce qu'il est 23h23. 931 00:39:06,756 --> 00:39:07,836 La Saint-Valentin n'est pas encore terminée. 932 00:39:19,827 --> 00:39:21,835 Vous avez préparé ça aujourd'hui ? 933 00:39:21,836 --> 00:39:23,751 Oh non. Non, non, non, non, non. 934 00:39:23,752 --> 00:39:24,825 J'ai planifié ça pendant des semaines. 935 00:39:24,826 --> 00:39:26,804 Tu vois, je savais qu'il y avait aucune chance en enfer 936 00:39:26,805 --> 00:39:28,802 que nous ferions une réservation programmée, 937 00:39:28,803 --> 00:39:30,839 donc, euh, j'ai réservé Marco ici. 938 00:39:30,840 --> 00:39:33,805 Je veux dire, Je sors avec le Dr Bailey. 939 00:39:33,806 --> 00:39:36,794 Je connais le principe. 940 00:39:37,827 --> 00:39:39,798 Je te connais. 941 00:39:41,786 --> 00:39:44,785 Vous me connaissez. 942 00:39:47,827 --> 00:39:50,764 Oh, et euh, j'avais même Marco 943 00:39:50,765 --> 00:39:51,844 mettre de la chapelure supplémentaire sur votre macaroni au fromage. 944 00:39:53,777 --> 00:39:55,759 Je te connais. 945 00:39:55,760 --> 00:39:57,797 D'accord. 946 00:39:57,798 --> 00:39:58,819 Merci, monsieur. 947 00:40:00,806 --> 00:40:01,805 Miranda. 948 00:40:01,806 --> 00:40:03,822 Hein? 949 00:40:03,823 --> 00:40:05,843 Il se trouve que je suis très bon 950 00:40:05,844 --> 00:40:09,772 aux choses romantiques. 951 00:40:09,773 --> 00:40:11,789 Oh ouais. 952 00:40:11,790 --> 00:40:12,814 Tu es. 953 00:40:18,773 --> 00:40:21,752 Nous recherchons toujours des moyens de soulager la douleur. 954 00:40:23,756 --> 00:40:24,776 Hé. 955 00:40:24,777 --> 00:40:26,826 Je pensais que peut-être, euh, les filles 956 00:40:26,827 --> 00:40:28,764 pourrait avoir une date de jeu. 957 00:40:28,765 --> 00:40:31,785 Et, euh, nous pourrions, euh, euh, pour parler, 958 00:40:31,786 --> 00:40:32,819 tu sais, à propos de trucs, 959 00:40:32,820 --> 00:40:34,818 parce qu'il y a des trucs 960 00:40:34,819 --> 00:40:36,819 que je voulais dire. 961 00:40:38,781 --> 00:40:39,805 Oh. 962 00:40:39,806 --> 00:40:41,751 C'est Julia ? 963 00:40:41,752 --> 00:40:42,772 Je vais... j'y vais. 964 00:40:42,773 --> 00:40:43,792 Avery me prépare le dîner. 965 00:40:43,793 --> 00:40:44,815 - C'est Julia ? - Parce que je peux y aller. 966 00:40:44,816 --> 00:40:46,809 Oh. C'est... 967 00:40:46,810 --> 00:40:47,819 Mais il peut y aller... 968 00:40:47,820 --> 00:40:50,793 Si tu veux parler. 969 00:40:50,794 --> 00:40:52,751 Doit-il y aller ? 970 00:40:52,752 --> 00:40:54,822 Hé. 971 00:40:54,823 --> 00:40:55,818 Non. 972 00:40:55,819 --> 00:40:57,830 Ce n'est rien. Je... tu... Je suis ju... 973 00:40:57,831 --> 00:40:59,772 Je vais... c'est... tu sais quoi ? 974 00:40:59,773 --> 00:41:01,835 Vous avez tous les deux une soirée très agréable. 975 00:41:01,836 --> 00:41:04,793 Ne sois pas stupide. Vous aimez le steak. 976 00:41:04,794 --> 00:41:06,747 Sofia, ton amie est là. 977 00:41:06,748 --> 00:41:07,810 Parfois nous soulageons la douleur 978 00:41:07,811 --> 00:41:10,780 en tirant le meilleur parti de ce que nous avons. 979 00:41:15,765 --> 00:41:18,768 Parfois c'est en perdant nous-mêmes dans l'instant. 980 00:41:38,836 --> 00:41:40,785 S'il te plaît. 981 00:41:42,777 --> 00:41:43,843 Ne me déteste pas. 982 00:41:48,806 --> 00:41:50,830 Je t'en supplie. 983 00:41:54,820 --> 00:41:57,818 Et parfois tout ce dont nous avons besoin à faire pour soulager la douleur... 984 00:42:06,823 --> 00:42:08,830 C'est ce qu'on appelle une simple trêve. 985 00:42:08,831 --> 00:42:14,131 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net